Thanks to Eddy Welbourne

who, in an act of heroic pedantry, sent me a three page email full of typos that had crept -- in some cases, bounded, barking and wagging their tails -- into the translation. All fixed now, I think.